La Administración Distrital, por medio de la Secretaría de la No-Violencia y de la Agencia de Cooperación e Inversión de Medellín – ACI Medellín, con el apoyo de la Agencia de Cooperación Internacional de Japón (JICA), sumó esfuerzos para traducir una recopilación de historias de víctimas del conflicto armado al japonés. El propósito es divulgar las emociones y la memoria de hechos de violencia que son recordados y, de esa manera, dignificar y restaurar a través de las experiencias de resiliencia de las voces del conflicto. Los relatos están consignados en los libros “El cielo no me abandona” y “Jamás olvidaré tu nombre”, ambos de la periodista Patricia Nieto.

El proyecto surge por iniciativa del Gobierno de Japón de traducir 23 relatos consignados en dos libros para que las conozcan en su país. Esto permitirá sensibilizar a los lectores japoneses sobre las experiencias de las víctimas del conflicto armado en Colombia.

“Desde la Secretaría de la No-Violencia decidimos, en estos dos años, trabajar por contactar a estas personas, para pedir sus autorizaciones, publicar esta traducción y presentarle a la ciudad una memoria viva del conflicto que queremos que llegue a más lugares del mundo”, dijo el subsecretario de Justicia Restaurativa de la Secretaría de la No-Violencia, Jorge Iván Palomino.

La versión en japonés de “El cielo no me abandona” y “Jamás olvidaré tu nombre” es el resultado de dos años de trabajo que incluyó la búsqueda de los autores que hacen parte de la compilación de 40 relatos, la solicitud de las autorizaciones y el tiraje de la publicación.

Las obras reflejan las dolorosas secuelas de miles de personas, que hay que mantener presentes con la esperanza de que, al recordarlas, se haga conciencia y no vuelvan a ocurrir.

“Que hayamos reunido a un grupo muy significativo de personas que participaron en los talleres, de su puño y letra, para recibir la edición de estos trabajos en japonés tiene un significado muy importante, en dos sentidos: primero que un grupo de personas que hace 12 o 13 años se conocieron, vuelvan a encontrarse. Esto ha sido muy bonito porque son lazos de amistad, solidaridad y empatía que no se rompieron en todo este tiempo. Y por otro lado, que el libro esté en otro idioma es como decirle a la humanidad que la historia del dolor, de la victimización y del horror que deja la guerra nos importa a todos los seres humanos en todo el planeta”, explicó la periodista Patricia Nieto.

Para el lanzamiento del libro, se hizo un conversatorio denominado “La memoria histórica como mecanismo de recuperación psicológica posterior al conflicto”, en el Museo Casa de la Memoria. En él participaron el representante residente de JICA, Hiroshi Sato; el director del Museo Casa de la Memoria, Edwin Arias; y la profesional psicosocial de la Secretaría de la No-Violencia, Diana Jerez; además de una de las víctimas que autorizaron la traducción y la reproducción de los relatos.

“Este proyecto de traducir el libro de víctimas es muy importante para la historia de Colombia. Con respecto a esta ceremonia, me encontré con los autores y sentí que todos tienen muchas emociones fuertes, pero también presencié una parte positiva después de años de ser víctimas”, dijo el representante residente de JICA, Hiroshi Sato.

Adicionalmente, la obra inicial es resultado de una serie de talleres de escritura testimonial en el que tres grupos de 40 personas, quienes fueron víctimas del conflicto armado, escribieron y publicaron sus propias historias. El objetivo de la estrategia, realizada entre 2006 y 2010, era darle la voz a quienes han sufrido los efectos del conflicto armado en Antioquia y permitirles escribir por sí mismos sus memorias.

“Esto, para mí, significa mucho. Es una alegría y una puerta muy grande. A mí me llena de satisfacción que mi voz, que mi puño y letra traspasen tantas fronteras. Creo que es una oportunidad muy hermosa y de lo que le demuestra la vida a uno: a pesar de que la guerra le juegue malas pasadas, uno está para grandes cosas y, por eso, uno debe salir adelante y no dejarse caer”, dijo John Giraldo, víctima de una mina antipersonal y autor de uno de los textos de “Jamás olvidaré tu nombre”.

Para la ACI Medellín, la agencia JICA ha sido un aliado fundamental en momentos claves de la ciudad con acciones como la donación de insumos de salud para población vulnerable y el apoyo a proyectos relacionados con la inclusión de víctimas del conflicto armado y la sostenibilidad urbana. La publicación de este libro es una muestra del compromiso de Japón con hechos concretos para sanar la memoria de personas que han vivido el conflicto armado en Colombia.

Esta recopilación es un homenaje a las víctimas al simbolizar que estas historias no pierden vigencia y que revelan la crudeza de un conflicto que debe ser contado en el mundo entero, a partir de la resiliencia de sus protagonistas, como lo desea hacer el Gobierno de Japón.

Delegados del Congreso de Ciudad de México cumplieron una misión en Medellín para conocer los programas y políticas de seguridad y participación ciudadana, que nos han posicionado como un referente en América Latina. Seguridad, desarrollo urbano y transformación de ciudad fueron el foco de la visita, en la que además visitaron el SIES-M (Sistema Integrado de Emergencias y Seguridad Metropolitana) y la integración de los sistemas de transporte metro, tranvía y metrocable.

Durante su visita conocieron el proceso de transformación de Medellín, la política pública de seguridad y convivencia, la misión de la Empresa de Desarrollo urbano – EDU, los programas de participación ciudadana y la integración de la movilidad.

La delegación resalta la experiencia que tiene Medellín en la problemática de violencia y la forma como se ha trabajado este tema por medio de la cultura y la participación ciudadana, considerando estas metodologías de trabajo como un conjunto de acciones que pueden funcionar en su ciudad.

“Es un placer visitar los diferentes proyectos de Medellín, nos llevamos un gran aprendizaje en el tema de participación ciudadana, es algo que para nosotros es primordial ya que estamos realizando la Ley de participación ciudadana, y esperemos que estas experiencias nos aporten para plasmarlas en dicha Ley”. Afirmó Donaji Olivera, diputada local del Congreso de Ciudad de México.

¿Por qué si dos personas provienen del mismo barrio, van al mismo colegio y tienen las mismas oportunidades, uno elige la delincuencia y otro ingresa a la universidad? Esta es una de las preguntas que se quiere resolver en Medellín a partir de la recolección y análisis de datos para identificar tendencias del delito y prevenirlo a largo plazo.

Este ejercicio de big data posibilitará ir más allá de quién, a qué horas o dónde se cometió un crimen, a otras posibles causas relacionadas como si una persona estudia o no, si pasa más tiempo solo o con su familia o cuánto tiempo se demora en desplazarse desde su casa hasta el lugar de trabajo.

Más de 118 cabecillas y 2.600 integrantes de grupos organizados criminales han sido capturados en Medellín entre 2016 y 2018.

Según el Banco Interamericano de Desarrollo, BID, solo dos tercios de los 60 observatorios de América Latina rastrean cuándo y dónde ocurren los asesinatos, y solo la mitad trata de determinar los motivos. Por ello, la necesidad de redefinir el enfoque de estudio del crimen y entenderlo como un problema multifacético en donde confluyen el desempleo, la pobreza, la desigualdad de ingresos, la falta de espacio público, el abuso de alcohol, la participación en pandillas, la baja autoestima, el acceso a la educación, los estigmas o las historias de abuso.

Una ciudad, un laboratorio

Con la creación en 2009 del Sistema de Información para la Seguridad y Convivencia, SISC, en Medellín se logró resolver un tema crítico: unificar en una sola entidad neutral los datos suministrados por la Policía, la Fiscalía y Medicina Legal para tener mayor precisión técnica, verídica y confiable de los hechos criminológicos.

Con los años, este sistema ha crecido, fortalecido y convertido en un actor clave para la toma de decisiones, la georreferenciación del delito, y la identificación y estudio de las estructuras criminales. Así, el SISC estudia cada una de las 33.000 cuadras de la ciudad y sabe cuáles son las modalidades de delito más comunes, en qué horarios se cometen y quiénes participan, lo cual prioriza acciones como la instalación de cámaras, el aumento de fuerza policial o la activación de inversiones sociales.

Estas capacidades permitieron que Medellín fuera una de las seis ciudades del país que se convirtieran en pioneras de CiuDATA Segura, un programa del Banco Interamericano de Desarrollo, BID, en conjunto con la Universidad de Harvard y el Instituto Tecnológico de Massachusetts, MIT, para entender y abordar las dinámicas del crimen con análisis de datos tomados de sistemas de información y grupos focales.

Según Nathalie Alvarado, directora de Seguridad Ciudadana y Justicia del BID, “hoy en América Latina nos basamos para tratar los homicidios en cuántos ocurren por cada cien mil habitantes; pero la verdad es que hay diferentes variables por países, ciudades y barrios. La violencia no llega de la misma manera a todos los lugares y por eso un diagnóstico más acertado podrá entregar soluciones más precisas a las distintas problemáticas”.

Para la ejecución de CiuDATA Segura el BID destinó recursos no reembolsables por 400.000 dólares en Colombia, un logro que fue posible con el apoyo de la Agencia de Cooperación e Inversión de Medellín y el Área Metropolitana y la Alcaldía de Medellín para ejecutar esta experiencia de innovación creativa.

“La ciudad tiene que pasar del círculo vicioso del miedo y del terror al de la confianza. Crear una espiral virtuosa que de verdad les cierre los espacios a los delincuentes. Con este programa tendremos la capacidad de saber hacia dónde se mueve la criminalidad y contar con información cualitativa y cuantitativa de mucho valor para desarrollar políticas públicas más afines a la realidad”, explica el secretario de Seguridad de Medellín, Andrés Felipe Tobón.

Iniciativas como estas aportan también a la construcción de la paz, el respeto a los derechos humanos y la eficiencia gubernamental basada en el estado de derecho. “Pensar en desarrollo sostenible sin seguridad es perder un elemento esencial para garantizar el derecho de gozar de bienestar social”, explica Nathalie Alvarado.

CiuDATA Segura es, finalmente, un instrumento que ayudará a gestionar la seguridad para prevenir el crimen y darle tranquilidad y paz a los ciudadanos.

El crimen, un problema multifacético

Condiciones de vida

• Desventajas económicas
• Diversidad étnica
• Estabilidad residencial

Entorno urbano

• Barrios multifuncionales
• Diversidad
• Alta concentración
  de personas

Movilidad

• Medios de transporte disponibles
• Tiempos de desplazamiento

La Línea 1, 2, 3 Mujer, mecanismo innovador de la Alcaldía de Medellín adscrito a la Secretaría de las Mujeres, es reconocido en España por los Premios NovaGob Excelencia 2018 en la categoría: Igualdad de género, por ser un proyecto innovador con el que la administración municipal ha logrado un impacto en la atención y protección de las violencias contra las mujeres.   

Los premios NovaGob, de la Red Social Iberoamericana de la Administración Pública www.novagob.org, tienen como objeto visibilizar las buenas prácticas y los esfuerzos de las administraciones públicas en sus procedimientos y en su atención a la ciudadanía.

Desde su implementación, este mecanismo de atención  ha ayudado a disminuir la violencia doméstica física en un 37%, esto se debe a la eficacia de la atención, es decir, entre más rápida sea, mayor es el efecto en disminución de la violencia contra las mujeres  En 2016 la Línea 1, 2, 3 Mujer realizó la atención de 3.760 eventos y en 2017 atendió 3.897.

La Línea 1, 2, 3 Mujer funciona las 24 horas del día, los siete días de la semana, brinda atención oportuna  a  personas que reportan casos de violencias contra las mujeres o cuando la mujer está  en riesgo de serlo.

Las profesionales que brindan atención en la Línea 1,2,3 Mujer implementan un modelo de atención psicojurídico para garantizar un acompañamiento integral y brindar protección, atención jurídica y  servicios de salud a todas las mujeres que sufren violencia (Ley 1257). Posteriormente, bajo la sombrilla de proyectos y mecanismos de la Secretaría de las Mujeres, se remite a la víctima a los hogares de acogida ofreciéndoles protección y acompañamiento inmediato.

“Recibir este premio, es un reconocimiento al trabajo de un grupo de mujeres profesionales  que con su escucha y orientación le apuestan a la prevención y atención de las violencias contra las mujeres; así como al compromiso institucional de la Alcaldía de Medellín para erradicar la violencia. Este premio se convierte a la vez en oportunidad para visibilizar esta buena práctica y en reto para generar nuevas sinergias en términos de eliminación de barreras de acceso para la atención de las mujeres” expresó Valeria Molina Gómez, Secretaria de las Mujeres de la Alcaldía de Medellín.

Semana de la Seguridad Ciudadana 2017 permitió exhibir la verdadera Medellín

“Medellín no es la de Netflix”, fue el titular del Diario El País, de España, haciendo alusión a las palabras que ofreció el alcalde de Medellín, Federico Gutiérrez, durante su intervención en la inauguración de la Novena Clínica de Seguridad, realizada en Medellín como parte de la Semana de la Seguridad Ciudadana 2017.

Este certamen, el más importante en materia de seguridad y justicia en América Latina, tuvo dos componentes fundamentales; entre el 27 y el 28 de noviembre, Bogotá recibió el Diálogo Regional de Políticas, en el que se dieron cita, a puerta cerrada, ministros y altas autoridades de toda la región. Y del 30 de noviembre al 1 de diciembre, se llevó a cabo el segundo componente del certamen: la Novena Clínica de Seguridad Ciudadana, actividad abierta a la que asistieron más de 300 personas que trabajan o están interesadas en temas de seguridad, convivencia y justicia.

En Medellín el evento se dividió en dos partes, una agenda académica y dos visitas guiadas a iniciativas exitosas de ciudad en las que confluyen intervención social, arquitectónica y en movilidad, para la transformación del territorio y sus habitantes.

Más de 120 personas, entre altos funcionarios de gobierno y representantes de entes de seguridad de todo el mundo, tuvieron la oportunidad, en terreno, de conocer la transformación positiva de las comunas 8 y 13, afectadas por la violencia de otros tiempos. Allí, les fue posible entablar diálogos con las comunidades y acercarse desde la experiencia a las soluciones que posibilitaron la transformación del territorio, las escaleras eléctricas, el tranvía y los metrocables.

Estos fueron algunos de los testimonios de asistentes al evento.

General Óscar Naranjo, Vicepresidente de Colombia

Juan Diego Catalano, Palermo (Italia)

Maria Cecilia Barbesiri, Argentina

Matias Lobo, Argentina

La NoViolencia en la ciudad de Medellín será unos de los principales temas que se tratará en la visita del profesor Ramin Jahanbegloo, que propenderá por la comprensión de la historia y teoría de esta, contribuyendo a la difusión de la paz en Colombia.

Por esto, el Museo Casa de la Memoria, ACI Medellín, EAFIT-Centro de Análisis Político, Secretaría de Seguridad y la Alcaldía de Medellín apoyan este encuentro.

Jahanbegloo es uno de los líderes mundiales de la NoViolencia, reconocido por sus aportes al estudio de la Filosofía Gandhiana y en el marco de esta visita, el profesor destinará un día de su trabajo para compartir experiencias con las autoridades locales y desarrollar actividades en torno a la cultura de paz.

La ciudad de Medellín; en especial el equipo del Museo Casa de la Memoria y el Comité de Construcción de Paz, se verán beneficiados por la transferencia de experiencias de construcción de temas como la NoViolencia, Memoria y Cultura de Paz desde la filosofía Gandhiana.

Así mismo es importante la presencia de un personaje y validador como el profesor, ya que es una gran oportunidad para construir un vínculo entre las organizaciones que permita continuar un fortalecimiento de las capacidades locales frente a los desafíos de la NoViolencia en la ciudad.

La visita tendrá dos momentos; uno, es la participación en la apertura del Taller de Construcción de Paz, y dos, la reunión privada que será con el profesor Ramin y el Alcalde Gutiérrez.

Acerca de Ramin Jahanbegloo:
Reconocido columnista del diario El País de España. Filósofo y político iraní, conocido por su posición a favor de la democracia, la no-violencia y la apertura a Occidente en su país. Phd en Filosofía, Universidad de la Sorbona en París y post-doctorado en Estudios de Oriente Medio en la Universidad de Harvard. Ha escrito numerosos libros y artículos en persa, inglés y francés sobre el tema de la filosofía occidental y la modernidad, el diálogo constructivo entre culturas divergentes, así como entrevistas a Noam Chomsky, Umberto Eco, Jürgen Habermas, Antonio Negri, Richard Rorty, entre otros.

En 1991 publicó su libro Conversations with Isaiah Berlin en francés, que fue traducido al inglés. En 2009 fue el ganador del Premio de la Paz de la Asociación de Naciones Unidas en España por sus extensas obras académicas en la promoción del diálogo entre las culturas y su defensa de la no violencia.

El profesor Ramin es una de las autoridades mundiales en el tema de la NoViolencia. Sus aportes al análisis de la actualidad desde la Academia, lo convierten en uno de los referentes obligados a la hora de hablar de la construcción de paz en el territorio.

Su voluntad e interés de destinar un día de trabajo con las autoridades locales, es una valiosa oportunidad para visibilizar la ciudad y el trabajo que adelanta Medellín como un referente de transformación en materia de seguridad y convivencia.

¿Qué es el Centro de Estudios para la Paz Mahatma Gandhi?
Centro de estudios adscrito a la Universidad Jindal Global (JGU) dedicado a promover la filosofía de NoViolencia y a llevar a cabo estudios sobre paz en el entorno nacional y global.

Está comprometido con expandir la investigación y generación de conocimiento en relación con todos los aspectos de la NoViolencia y la Paz.

Desarrolla los principios y prácticas de la filosofía de Gandhi y a través de la comprensión de la historia y teoría de la NoViolencia, contribuye a la difusión de la paz en el mundo.

Tiene un enfoque multidisciplinario en áreas como la: resolución de conflictos, culturas de paz, mediación entre otras.

*Elaborado con información de Fundación Mahatma Gandhi.

Se trata del premio de la Asociación Interamericana de Empresas de Telecomunicaciones –ASIET- que le fue otorgado a la herramienta virtual con que cuenta la Alcaldía de Medellín llamada Seguridad en Línea.